quảy đơm
Définition
- Verbe :
- Porter (un plateau ou une corbeille) pour une offrande rituelle : "quảy đơm" décrit l'action de transporter, généralement à l'aide d'un bâton ou d'une perche portée sur l'épaule, un plateau ("đơm") contenant des offrandes destinées à une cérémonie ou un culte.
Exemples d'utilisation
- Verbe : (Les jeunes du village portent les offrandes vers la maison communale.) (Autrefois, les gens portaient souvent les plateaux d'offrandes pour les cérémonies.)
Utilisation avancée
- Ce terme est spécifique et peu utilisé dans le langage courant moderne. Il appartient principalement au registre du vocabulaire décrivant les rites et coutumes traditionnels vietnamiens.
Variantes et mots apparentés
- Đơm (nom) : plateau, souvent en bois laqué, utilisé pour présenter les offrandes lors des cérémonies.
- Quảy (verbe) : porter sur l'épaule à l'aide d'un bâton ou d'une perche. Ce verbe peut s'utiliser avec d'autres objets (ex: quảy gánh, quảy hàng).
Synonymes
- Porter (des offrandes) : transporter des objets pour un rite.
- Présenter (un plateau d'offrandes) : apporter et montrer les offrandes.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique.